Metrópolis, de Fritz Lang

Ha sido pospuesta la presentación debido a las elecciones del día de ayer, para la próxima semana les tendremos la nueva fecha de presentación. Disculpen las molestias.

Banda de Música de la EEFMAJ

 

   La Embajada del Japón en Panamá estará ofreciendo un concierto por la Banda de Música de la Escuadra de Entrenamiento de la Fuerza Marítima de Autodefensa del Japón.


   El evento es completamente gratis y se llevará a cabo en la Gran Plaza de Metromall (ni idea...) el domingo 10 de julio; los horarios, de 2:00 a 3:00 p.m. y de 3:30 a 4:30 p.m.


   Gracias a Taichi por la información

El Barco por la Paz

Ayer se llevó a cabo la recolecta de ropa y donaciones para los damnificados de Japón, iniciativa auspiciada por el "Barco por la paz"

Desgraciadamente, por la falta de información y publicidad, esta iniciativa pasó sin pena ni gloria (Irónicamente al mismo tiempo se celebraba el Akiba Ka Day II en la misma universidad).

Hubo un grupo grande de gente y se recogieron donaciones tanto de ropa como de dinero y alimentos secos. Como la información la había recibido el día antes, tuve que hacer policía apresuradamente, además incordiar a mi hermana y una pareja de amigos para que hiciesen lo mismo.

La verdad es que mucha gente guarda la ropa como si en algún momento la pudiésemos volver a utilizar y sinceramente, ni viajando en el tiempo, ni perdiendo un buen par de kilos las volveremos a lucir.

Al final fueron varios sacos de ropa para hombre, mujer, y niñas de entre 2 y 9 años. Por supuesto; la que más se divirtió fue mi sobrina; con eso de que imita muy bien las posturas de la manos, hizo que los japoneses se la pasaran felices tomandose fotos con ella. 

Metrópolis, de Fritz Lang

 Cuando Metrópolis (Fritz Lang, 1927) fue creada, está tenia 153 minutos de duración, pero en USA, decidieron eliminar 63 minutos para hacerla más comercial y así quedó para la posteridad.

 Casi 60 años más tarde, en los años 80, Giorgio Moroder hizo una versión 'pop', utilizando canciones de la época y colorizando la versión en blanco y negro -aun de 90 minutos-. No fue hasta el año 2002 que una remasterización hecha con los negativos originales existentes, guiones y textos fue montada. Ahora contaba con 123 minutos de duración, 30 minutos menos que la versión original, pero más cercana a la visión que Lang tuvo 75 años antes.

 Limpiada y procesada con técnicas químicas, mecánicas y digitales; su calidad mejoró grandemente, imágenes nítidas y una mejor concatenación de las secuencias. La película adquirió otra dimensión y comprenderla se hizo más fácil.

 Increíblemente, en el año 2008 una versión casi completa se encontró en el Museo del Cine en Buenos Aires, esas eran las buenas noticias; las malas, era una copia en 16mm de una versión original en película de nitrato.

 El nitrato, era el material con que se hacían las películas y las laminas transparentes para las animaciones. Sin embargo una particularidad de este era su inestabilidad (con este también se hacia la pólvora) por lo cual cerca de las llamas era muy propenso a quemarse rápidamente; no solo eso, a los 40 grados centígrados entraba en combustión espontánea.

 En algún momento el museo de Buenos Aires decidió deshacerse de las copias que tenia en nitrato, pero por falta de presupuesto no pudo hacerlas en 35mm y decide rebajarlo a 16mm.

 Cuando se hacen las copias, todas las manchas, rasguños, suciedades y cortes que hubiesen podido arreglarse en el negativo original, se convierten en parte del la película, por lo cual la raya que otrora se hubiese podido tapar con emulsión, es ahora un defecto que forma parte de la película.

 Los técnicos de la Fundación Murnao decidieron hacer todos las correcciones que la tecnología digital les permitiese, haciendo las secuencias más llevaderas y además decidieron dejar el tamaño de 16mm ya que consideraban que no seria ético usar un falso 35mm.

 Tenemos entonces la versión de Metrópolis de 2010, con 148 minutos (sólo 5 minutos menos que la versión original de 1927), restaurada y remasterizada, con los intertextos originales -encontrados en tarjetas de la censura alemana- y con una nueva orquestación hecha a partir de las partituras originales.

 No creo que esta versión, haya sido vista en Panamá, por lo que para los amantes del cine es recomendable su visionado. Con esta versión las subtramas se hacen comprensibles y se aprecia no sólo lo excelente del guión, sino la puesta en escena de Lang.

 Para facilitar la comprensión subtitulé los intertítulos al español, pensando en llegar a más personas. La película se presentará el día 30 de Junio a las 7:00 p.m. en el salón #109 de la Facultad de Arquitectura.

Volvemos al ánime

Dos noticias esta semana:


1. El trailer del Hombre de los 60 mil millones de doble dólares ya apareció en Apple, por lo que el DVD debe estar al caer... Tal vez debería ver de una vez por todas la serie.




2. Por otro lado, para los interesados en conseguir un postgrado en manga y ánime, la Kyoto Seika University (Privada), lanzó el primer programa de Doctorado en ánime y manga.
Pueden ver la noticia completa en ESTE link.


Eso es todo por ahora, pero les prometo que después de la presentación de Metrópolis les traigo más del mundo del ánime y manga.


¡Saludos!

Nosferatu, Una Sinfonía de Horror

JUEVES 2 DE JUNIO, 7:00 p.m.

ACTUALIZACIÓN (10:24 p.m.): Debido a los enfrentamientos entre estudiantes y la policía, la Universidad estará cerrada el día de mañana, por lo que se cancela la presentación de la película. Pronto estaremos dando la nueva fecha.

     Al igual que para "El Gabinete del Doctor Caligari" tenemos las protestas y el cierre de la universidad el día anterior al evento.
     Por ahora la película sigue en curso, mañana me tocará llamar para ver si han abierto el campus o no. Por lo pronto les puedo decir que ya está subtitulada al español y que la duración de la misma es de 94 minutos con las entradas y los créditos de cierre.
     ¡Espero verlos mañana si todo sale bien!

  El día 28 se presentó la primera de las tres películas que corresponden al ciclo "Maestros del cine expresionista alemán" que se presenta en el trimestre abril-junio en la Facultad de Arquitectura.

  Contamos con la presencia de la Cónsul y Agregada Cultural de Alemania en Panamá, la Sra. Katrin Lehmann, el Decano de la Facultad, el Arq. Ricardo Ortega y en representación de la Vicerrectoría de Extensión, Maricarmen Terrientes de Benavides, el Arq. Luis Eduardo Quiros.

  Les dejo las palabras de presentación del evento:

"La Real Academia de la Lengua define al expresionismo como:

Escuela y tendencia estética que, reaccionando contra el impresionismo, propugna la intensidad de la expresión sincera aun a costa del equilibrio formal.

  El movimiento expresionista se desarrolló principalmente en Alemania e incluía a casi todas las artes: el teatro, la pintura, la arquitectura, la escultura y el cine. En este ciclo, nos ocupamos específicamente de tres de los grandes cineastas alemanes y expresionistas de principios del siglo XX, nos referimos a Friedrich Wilhelm Murnau, Fritz Lang y Robert Wiene, quienes aunque no son los únicos, a nuestro parecer son los más representativos.

  ¿Quién no recuerda al primer vampiro cinematográfico, Nosferatu? o ¿Al primer robot antropomorfo, la androide María?. Fueron los maestros de un cine mudo, en blanco y negro que, por los avances tecnológicos, ahora nos parecen lejanos; sin embargo, fueron sus creaciones los fundamentos y la inspiración del imaginario cultural colectivo y por tanto, de las obras subsiguientes. 

  En la inauguración de este ciclo contamos con la opera prima del Director Robert Weine, "El gabinete del Dr. Caligari", basada en el libro de Hans Janowitz y Carl Mayer quienes, mediante la metáfora, se rebelaban contra el autoritarismo alemán que, según los autores, había conducido al país a la gran guerra. 

  No obstante, Weine cambió la historia, ajustándola a lo que consideraba sería más atractivo al público, o en palabras del historiador de cine Seigfreied Kracauer: "En su nueva versión, Caligari ya no era una obra que expresaba de la mejor manera posible sentimientos característicos de la intelligentsia, sino una película que pretendía estar dócilmente en armonía con los sentimientos y deseos de las clases menos educadas."

  Weine encargó las escenografías a los plásticos Hermann Warm, Walter Reimann y Walter Röhrig, quienes crearon un mundo que contradecía las convenciones pictóricas, negaban las reglas de la perspectiva y las luces y sombras parecían no estar regidas por la naturaleza. Estas características hacían de la historia contada por Weine la perfecta pareja, es decir un mundo extraño plasmado por las visiones de la psique de un loco, quien es, precisamente, el narrador de la historia.

  En Alemania, los críticos la consideraron la primera obra de arte de la pantalla, y en Francia acuñaron el término "Caligarismo" para aplicarlo al mundo subvertido de la postguerra. "El gabinete del Dr. Caligari" se convirtió en uno, sino el primero, de los exponentes del cine expresionista."

  La próxima presentación será el jueves 26 de mayo a las 7:00 p.m. para ver "Nosferatu, una sinfonía de horror"

Cine Expresionista Alemán

Actualización 21-4-2011: Subtítulos listos, falta probarlos el lunes con el proyector.

Actualización 20-4-2011: Trabajando en los subtítulos en español para la presentación de 
"El gabinete del Dr. Caligari"


  El Cine Club de Arquitectura estará presentando en el trimestre Abril-Junio el ciclo "Maestros del Cine Expresionista Alemán", es una muestra de los que consideramos tres de los mejores exponentes de este género.

  La muestra incluye las siguientes películas:

"El gabinete del Dr. Caligari" de Robert Weine. Jueves 28 de Abril, 7:00 pm.

"Nosferatu, una sinfonía de horror" de F. W. Murnao. Jueves 26 de Mayo, 7:00 pm. 

"Metrópolis" de Fritz Lang. Jueves 30 de Junio, 7:00 pm. 

  El evento tendrá lugar en el salón #109 de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Panamá. Es gratis y pueden ir a cualquiera de las películas.

  El día 28, al inicio de la muestra se explicará un poco sobre el expresionismo y la película de Robert Weine.

  En el segundo semestre se dará otro ciclo a definir, pero estamos dispuestos a escuchar sugerencias. 

              ¡Espero contar con su presencia!

Clases de ánime

  Hace tiempo que no hablo de ánime, mangas o libros y siento que les debo. Pasamos prácticamente de la semana de la Cultura Japonesa al Terremoto y Tsunami. Ya hice mi donación, ofrecí mis condolencias con un e-mail y en nombre de la Fundación Tsuru dejé estampado como nos sentíamos por la tragedia por la que están pasando.

  Ahora es tiempo de otra cosa, hay que seguir adelante y tengo varias películas pendientes de ver, entre ellas hay tres de Kurosawa; Ikiru, Hakuchi y Shubun.

  Exacto, no hay nada de ánime y es que no he conseguido nada que me interese por ahora. Estoy a la espera de que algún alma caritativa -lease compañia de video- saque "Musashi: El sueño del último Samurái" de Mizuho Nishikubo y Mamoru Oshii.

  También estoy leyendo el libro de la Profesora Keiko McDonald "Reading a Japanese film, Cinema in context" escrito para dictar la cátedra de Cine y literatura Japonesa en la Universidad de Pittsburgh... No se queden esperando por una clase así en Panamá.

  A pesar de eso, se me ocurrió, ¿Si se pudiese hacer una clase de este tipo, con 16 películas de ánime, cuáles escogería?

  Sólo películas, nada de series ni de OVAs. Es un trabajo arduo, ya que tienen que ser representativas de aspectos culturales, sociales del Japón y diferentes géneros cinematográficos.

  Luego hay que analizarlas, diseccionarlas y explicarlas para facilitar su comprensión y explicar los aspectos descritos anteriormente ¿Hay alguien más haciendo eso de forma académica en Panamá?

  Por supuesto esa es la parte fácil en comparación con la siguiente, ¿Bajo que licenciatura incluirían esta materia y estaría dispuesta una universidad -pública o privada- a tener una clase de este tipo?

  De buenas a primeras se que debe estar Akira entre ellas. Y si me voy por mis gustos personales, también entrarían Ghost in the Shell, Perfect Blue, Urutsei Yatsura: Beautiful dreamer, Mi vecino Totoro y Ninja Scroll entre otras.

  El problema es encontrar ánimes representativos de cada uno de los géneros como drama, suspense, comedia, horror, Ciencia ficción, etc.

  Tal vez me ponga en ello un día de estos, es un trabajo muy largo, que además requiere el hacer muchas preguntas a muchas personas y escribir aun más.

  Se que no será este año, ni el otro, pero tal vez en el 2013... Hay tiempo, o por lo menos eso es lo que todos creemos.

Libro de Condolencias

Tuve la oportunidad de pasar por la Embajada del Japón el día de hoy a firmar el libro de condolencias.

Las condolencias las di a nombre de la Fundación Tsuru y sus integrantes por que me pareció adecuado.

Las secuelas del terremoto y tsunami aun se sienten y probablemente por las próximas semanas todavía leeremos como aumenta la cifra de muertos, los informes de radiación y los esfuerzos de reconstrucción de ciudades enteras.

Es por esto que cualquier donación que se pueda hacer es beneficiosa, por muy poco que parezca, son esos pequeños aportes los que van haciendo crecer el monto final y con cerca de 400,000 personas que lo han perdido todo, estoy seguro que toda ayuda es bienvenida.

Nueva Cuenta para Donaciones

      La Embajada del Japón en Panamá ha abierto una cuenta en el Banco General para hacer más fácil las donaciones para ayudar a los damnificados.


      Ahora pueden hacer sus donaciones sin necesidad de intermediarios ni juntando cantidades de dinero para bajar el coste de la transferencia.


      Parafraseando al colega Brian Ruh, recuerden todo el dinero que se han ahorrado bajando copias piratas y manga escaneado, pues ahora es cuando pueden devolver algo de esa plata no utilizada.

Donaciones para Japón.

Debido a que las cuentas que ha dejado la Embajada, son en Japón, se vuelve un poco incongruente para las personas que quieran hacer una donación de poco dinero.

Me puse a pensar y decidí que para los amigos y gente que me conoce y confía en mi, podríamos recoger dinero hasta un día x y de ahí ir a un banco a hacer la donación cosa que lo que se pierda en hacer la transferencia se justifique por la cantidad enviada.

Por supuesto la idea es que a todo el mundo se le envíe por correo un scan de la copia del banco, para que no pienses que es una ani-tu-rrazada.

Siendo hoy 17, he pensado hacer la donación el día 1 de abril, si alguien más está interesado, pueden escribirme a mi mail o dejar un mensaje de texto en esta nota.

El terremoto/tsunami de Japón

Imagen de elpais.com

No había escrito nada acerca de la catástrofe en Japón, porque la cobertura que se la ha dado en los medios es grande y actualizada día a día.

Llamé a la Embajada al día siguiente del terremoto, pero debido a la logística, esta decidió no recoger donaciones ya que se hacia muy difícil el enviarlos a Japón.

Sin embargo, debido a la gran cantidad de llamadas han decidido abrir una cuenta, para donaciones a la Cruz Roja Japonesa.

Para el día de mañana (16 de marzo) la cuenta debe estar lista. En ese momento la colocaré para que los que así lo deseen tengan acceso y puedan ayudar.

No hay más que decir, sólo esperar la recuperación de Japón al igual que en su momento esperamos por la de Haiti y Chile.


La información para hacer donaciones a la Cruz Roja, la pueden encontrar en este link.

Almuerzo Japonés

El día 3 de marzo, al medio día, La Embajada de Japón en Panamá ofreció un almuerzo en la Residencia del Embajador en agradecimiento a las personas que cooperaron con La Semana de la Cultura Japonesa.

Fui sin saber cuanta gente habría, como ya mencione, sólo asistí a las sesiones de Cine y el día que quería ir al taller de "Go" estaba enfermo. No sabia con cuanta gente ni con quienes me encontraría... si es que llegaba a conocer a alguien, la velada casualmente se realizó el mismo día que el Hinamatsuri (Festival de las muñecas).

Por parte de la Embajada reconocí, evidentemente, a Su Excelencia el Sr. Embajador y su esposa, al Sr. Miwa, al Sr. Cónsul, a la Sra. Hori y la Srta. Eiko. Se que habían otras personas más, pero no se quienes eran.

Entre los invitados estaba Edgar, de "Go", el Sensei Panameño de Judo, La Sra. Lourdes y la maestra -ambas- de Ikebana, el Sensei de Idioma Japonés de la UTP, El profesor Castillero y su Esposa del Museo del Canal Interoceánico de Panamá y mi persona.

Fue un almuerzo agradable, entre conversaciones amenas y degustando la comida que nos preparó el chef del Embajador. El ambiente era tranquilo, lo que se prestaba a una reunión más informal en que se tocaban todos los temas que nos interesaban.

Algo bueno que salió de la reunión es que pronto, la Embajada, estará dictando clases de "Go" como se hiciese hace unos años atrás, con la idea de formar un club de "Go" en Panamá. Tan pronto tenga mayor información sobre los días de reunión les informaré.

Se acabó la Semana de la Cultura Japonesa. Muchos se quedaron esperando el día pop, otros no. Fui a ver las 5 películas que se presentaron, incluyendo "El Samurai Crepuscular" que ya la había visto, sin embargo no recuerdo donde.

El sábado no pude ir al taller de "Go" ya que tenia una gripe que por poco no me deja ver "Sumo si, Sumo no", sin embargo fui.

Me alegro que hayan presentado varias películas, tal vez no tantas como antes, pero como bien escribió mi amiga Sandra "Triste, No hay eventos así en Brasil..." Y creo que eso es lo que tenemos que ver, si bien el evento fue pequeño en comparación con otros años, por lo menos hubo evento. Y no sólo eso, es un evento gratuito, como los desea mucha gente.

Evidentemente, es gratuito para los que asistimos, pero no para los que lo realizan. Saquen los cálculos, ¿Cuánto cuesta alquilar la sala de uso múltiple de la Biblioteca Nacional?, ¿Los anuncios en La Prensa y el Panamá-América? y podría seguir enumerando, el banner de casi 2.50 mts que tenían en la Biblioteca, la impresión de programas y posters, la recepción en el Museo del Canal Interoceánico de Panamá y un largo etc.

Entonces, no es cosa de creer que los eventos gratuitos son mejores o peores, hay que realizar que no existe tal cosa como un evento gratuito, especialmente para los organizadores y que dependiendo de cómo se haga, es probable que la entrada sólo cubra parte de los gastos, tal vez dejando una pequeña ganancia, tal vez...

Me gustó la Semana, evidentemente si hubiese habido más películas y más cosas que hacer (y menos gripe) la hubiese disfrutado mucho más.