Cena con su Excelencia, El Sr. Embajador Makoto Misawa

Debido a temas de seguridad evite postear esto antes de que transcurriera la fecha. Ayer (26 de Agosto) tuve el honor de cenar en casa de Su Excelencia, el Señor Embajador de Japón en Panamá Makoto Misawa y su esposa la Sra. Minori Misawa. Nos acompañaron por parte de la embajada el Consejero, el Sr. Yoshihiro Miwa y la Agregada Cultural la Srta. Miho Kofune.

A solicitud del embajador invité a mis amigos, la Lic. Cynthia Franco, el Ingeniero Alfonso Ballard y su esposa la Lic. Iana Quadri.

La velada fue estupenda y la conversación nunca cesó, evidentemente el tema estandarte era el anime y tópicos culturales del Japón, además de la recepción de su cultura en Panamá y otros países occidentales.

Fue interesante el recordar, Junto al Sr. Embajador y su esposa, animaciones de hace tiempo atrás que él disfrutó en su juventud y que fueron vistas en nuestro país en los dos canales locales que existían a finales de la década de los sesenta. Hablamos también de Osamu Tezuka y sus aportes en el manga y el anime.

El Embajador estaba muy interesado en comprender el fenómeno del anime y manga en el occidente, ya que debido a la gran cantidad de referencias explícitas a la cultura Japonesa le era difícil comprender que fuese tan bien aceptado y comprendido en nuestros países. También le interesaba por conocer las diferencias entre la animación norteamericana y la animación japonesa.

Se habló de cine, específicamente de las películas de los grandes directores de mediados del siglo XX como Yazujiro Ozu, Kenji Mizoguchi, Akira Kurosawa y algunos más modernos como Takashi Miike; recordamos a la excelente actriz Setsuko Hara. La conversación continuo con los mercados de manga y anime en Europa, la reciente decisión de Shogakukan y Shueisha de publicar directamente en Francia y luego expandiendo a Inglaterra y España.

Evidentemente hablamos de Doraemon, El Gato Cósmico. Siendo un favorito del  embajador, su esposa, uno de sus hijos y mi persona. Se habló sobre la aceptación de Nobita Nobi en Panamá y la opinión del público en general de este anime.

Se tocó el tema de la gran cantidad de asociaciones de anime y manga en Panamá y los eventos en que estará participando la Embajada en los próximos meses.

Un tema bastante interesante fue el uso que se le da a la palabra Otaku en este continente, su significante y la diferencia de criterios entre Japón como país de origen y el uso que se le ha dado en occidente. Incluso el asesor de la embajada estaba interesado en el cambio radical de este vocablo y parecía no comprender como evolucionó del peyorativo general japonés a ser de uso exclusivo de fanáticos de anime y manga en nuestro continente, dándole a este un significado honorífico.

Otro tópico fue la recepción del anime a nivel Europeo y le pareció increíble que en España existiese una estatua de Mazinger Z de aproximadamente 10 metros de altura. Que los eventos fuesen tan concurridos y con fama internacional.

Fue una velada muy agradable que se extendió durante cuatro horas de amena conversación, el trato recibido fue muy cordial, la atención excelente y me alegró mucho el poder compartir este momento con todos los presentes.

Retrospectiva de Kihachiro Kawamoto

Kihachiro Kawamoto Nació en 1925 y se dedicó a la animación con marionetas después de ver los trabajos de Jiri Trnka e incluso estudió bajo la dirección de este. Kawamoto es un gran animador que lleva más de cuarenta años trabajando con marionetas.

La Retrospectiva de Kihachiro Kawamoto es un compendio de tres cortos y un largo que fueron creados entre 1972 y 2005. Se presentará en el Salón de Actos de la Facultad de Arquitectura, de la Universidad de Panamá los días 16 y 17 de octubre del presente año a las 7:00 P.M.

Estas animaciones serán presentadas en versión original con subtítulos en español (V.O.S.E.) y a pesar de estar trabajando aun en el subtitulado de la película “El libro de los muertos”, creí conveniente el dejarles el póster para los que quisieran hacerle publicidad al evento o simplemente ir preparando la agenda para esos días, por que definitivamente es algo que merece la pena verse. Si bien se aleja del anime, se mantiene en el cine animado japonés.

Esta presentación, avalada por la Facultad de Arquitectura y la Vicerrectoria de Extensión son de entrada gratuita, sin embargo el aforo es limitado por lo cual les recomiendo llegar temprano.

Si desean conocer más de este animador pueden dirigirse a ESTA página.

¡Espero lo disfruten!, saludos,

Rolando José Rodríguez De León

Noticias sueltas

Algunas informaciones sueltas:

1. El 30 de octubre es la fecha en que “El cine de animación en Japón (1917 - 1967)” debe salir a la venta en el XIV salón del Manga en Barcelona, España.

2. La fecha para la retrospectiva de animaciones japonesas es el 16 y 17 de Octubre, el póster está listo y pronto lo subiré para que sepan donde y cuando. El Cuanto es fácil, la entrada es gratis.

3. Mi segundo libro está terminado en un 90% (el texto), la diagramación debe comenzar a principios de septiembre para ver la luz después de marzo de 2009.

Y como dicen los amigos de ‘Mucha Lucha’ Zona Impactante, “Y ya no hay más”

Saludos y nos leemos pronto con una muy buena noticia.

Retrospectiva de animaciones

Estoy traduciendo unos cortos para una retrospectiva de animaciones japonesas que se presentarán en el salón audiovisual (#109) de la Facultad de Arquitectura, dentro de un par de meses (básicamente cuando termine de traducir).

Por ahora no puedo darles muchos detalles por que está inconclusa la fecha, los permisos de la Facultad y el póster del evento, el único detalle que puedo ofrecerles es que son cuatro cortos del mismo autor en versión original con subtítulos en español, les mantendré informados.

Lo que les garantizo es que es algo poco usual y a mi parecer vale la pena verlo para enriquecer el conocimiento...claro, para los que quieren seguir aprendiendo.

Black Lagoon y Sunday Gene-X

Listo, aquí está el último tomo de Black Lagoon, el 008, cargado de acción; además del Sunday Gene-X magazine con la última historia de la saga. Me llegaron el mismo día junto con un juego de hiragana magnético como el que se utiliza para enseñarle a los niños el abecedario, lo pueden ver en esta dirección:

http://www.gincho.co.jp/manabi_syohin_03.html

La única queja que podría tener es que el Sr. Rei Hiroe volvió a olvidar ponerme en los créditos, claro, cualquiera pensaría que es sólo una página la que aparece en español, pero de todas formas rejode el estar esperando por un año a que salga el tomo recopilatorio y que el artista olvide que alguien coopero para hacer un pelin más real (por lo menos para los japoneses) su manga, en fin, que al menos espero que algún día se acuerde que me “está haciendo” un poster de Roberta. Aunque la verdad, si se le olvida el nombre me imagino que del póster ni siquiera se acuerda... cosas que pasan.

Por algún motivo la imagen de la portada es la misma, (Fabiola con un lanza granadas EX-41) salvo por la variación en color, no me pregunten por qué.

Nos leemos mientras espero la tercera temporada del anime de Black Lagoon.

Anime de Black Lagoon

Se ha anunciado una ‘tercera temporada’ en anime de Black Lagoon, todavía se desconoce que estudio la realizará, lo mismo que los guiones para la serie. Especulando un poco podríamos decir que en esta veremos más acción por Parte de Roberta y Fabiola, ya que en los tomos 006 al 008 ambos personajes tienen mayor preponderancia.

A ver si nos presentan con escenografías creíbles de Venezuela y Colombia que es donde parte de sus aventuras se desarrollan.

Por otra parte, el tomo 008 del manga ya está de venta en Japón, tan pronto lo tenga en mis manos les dejare saber que tal está.

Black Lagoon 008

Rey Hiroe está terminando las correcciones al tomo 008 de Black Lagoon, que verá la luz en el país del sol naciente en el mes de Julio. Este tomo cubre los capítulos presentados en el Sunday Gene-X magazine de octubre de 2007 a junio de 2008.

Tan pronto tenga más información y una que otra imagen se las dejaré ver.

Black Lagoon y Doraemon

1. Black Lagoon

Hoy me llegó el Monthly Sunday Gene-X gracias a Dan Kanemitsu que lo envía desde Japón cuando aparece algo que yo haya escrito. Para mi sorpresa -y diversión- no hay absolutamente nada que yo haya traducido, sin embargo, una pequeña ilustración llamó mi atención.

La última vez que traduje para Black Lagoon, me pidieron que les dijese como sería un letrero para una compañía eléctrica, con su logo y nombre, así que le diseñé y envié los formatos más comunes para este tipo de cosas. Como me sobraba el tiempo, le hice la foto que pueden ver al lado del dibujo, simplemente para explicarles donde iba el logo y donde el texto, etc. Pero como tenia tiempo le armé un diseño por joder.

Como era una compañía eléctrica en Magdalena, Colombia. Pues que mejor que la Virgen de magdalena soltando rayos por las manos... En fin, que cuando vi el dibujito no he podido sino morirme de la risa.

A ver cuando el Rei Hiroe me tendrá mi póster listo, que ya van varios meses...

2. Doraemon

Estas son noticias tristes, después de terminar el libro de El cine de animación en Japón, se me ocurrieron ideas para tres libros más. Uno de ellos era el investigar tanto en manga como anime todos los artilugios de Doraemon “el gato cósmico” y hacer una especie de guía o enciclopedia, describiendo cada uno de ellos, sus funciones y en que tomo o capitulo habían aparecido. Con esta idea en la cabeza le escribí a Dan preguntando si algo de este tipo existía en Japón... Tristemente y felizmente su respuesta llegó en la forma del tomo único que ven allá arriba, el Doraemon Himitsu Dogu Daijiten (La guía perfecta de Doraemon) Con cuatrocientas dieciséis paginas de artilugios y casi cuatro artilugios por pagina, es notable la imaginación del duo Fujiko Fujio, en especial cuando recordamos que casi el noventa por ciento de los artilugios de Doraemon no tenían un uso trascendental.

En fin, que a final de cuentas me he quedado solo con dos ideas para libros, de las cuales una esolo le falta un 20% para estar finalizada y verá la luz a finales del año.

Postdata:

El cine de animación en Japón, se estará publicando en España a finales de Octubre.

---FUERA DE TÓPICO---

Ya estoy hasta los tuétanos de escuchar por televisión que EE.UU. no sufre una “recesión” sino una “realentización”

Vamos a ver, para que no vuelvan a quedar como jilipollas les dejo la definición de la Real Academia de la Lengua Española, a ver si alguno de los tontos que se pasa diciendo esto en TV, lee y se informa.

recesión.

(Del lat. recessĭo, -ōnis).

1. f. Econ. Depresión de las actividades económicas en general que tiende a ser pasajera.

Y para que algún otro tonto se ponga a pensar que la economía está triste -por eso de la depresión- les dejo el significado de la palabra desde el punto de vista económico. 

depresión.

(Del lat. depressĭo, -ōnis).

1. f. Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.

A ver si así espabilan y dejan de hacer el tonto en la TV.

Más libros

Cuatro libros han caído desde el último post. Dos sobre el budismo Zen y dos sobre historia de Japón.

Budismo Zen y El Zen y la cultura Japonesa de daisetz T. Suzuki,

Breve historia de Japón de Mikiso Hane y

Japón: Evolución histórica de un pueblo (hasta 1650) de Agustín Kondo.

Para los que gusten de la historia, el libro definitivo es el de Hane, este enfoca todos los aspectos de la evolución del Japón desde diversos puntos de vista. Escrito de forma casual y breve puede ser disfrutado por cualquier persona.

El libro de Kondo está escrito haciendo hincapié en la evolución comercial de Japón, por lo que se dejan por fuera los aspectos culturales. A pesar de ser tan específico, permite al lector comprender -como bien lo dice su título- la evolución historico-comercial de Japón.

Los libros de Suzuki son una experiencia completamente diferente a los anteriores, con  gran cantidad de información Suzuki explica como el Budismo Zen influyó en todos los aspectos del Japón, no solamente en su religiosidad, sino en su cultura, artes y forma de vida.

Son buenos libros todos, si tuviese que escoger solo uno me iría por el de Misiko Hane, ya que abarca información de todo tipo. Las mala noticia es que algunos de estos -en especial los de Suzuki- pueden ser difíciles de conseguir. Pero vale la pena hacer el esfuerzo

PD: Acabo de recibir el libro “1000 years of Manga”, apenas termine de leerlo les cuento.

El engranaje comienza a funcionar...

Como les dije anteriormente envié varios DVDs a Dan Kanemitsu y Rei Hiroe (ver “Año Nuevo... Nuevas metas!”) y ayer me escribieron haciendo acuso de recibo. Pero lo importante fue lo que me dijeron al respecto:

“He visto los videos y son bastante interesantes. Creo que solo será cuestión de tiempo para que algunas de las tomas aparezcan en alguno de nuestros mangas. tal vez necesite hacerte algunas preguntas después.”

Evidentemente aun no está cumplida la misión, pero es un pequeño paso en la dirección correcta, incluso Dan me pidió copiar los DVDs para pasarlos a otros mangakas para que vean el material por si se les ocurre alguna idea.

En fin, que si todo sale de acuerdo a lo planeado, en algún momento tendremos  por primera vez un manga con imágenes de Panamá, tal vez en Wilderness, donde las Chicas se encuentran en su México natal o por que no el propio Black Lagoon, ¡si están a un paso de nuestra frontera.!

Amanecerá y veremos, pero sabemos que ya falta menos.

El primer Mangaka

Por motivos que no vienen al caso, me vi el pasado diciembre en la obligación de comprar entre 6 y 8 libros referentes a Japón, su cultura, historia y movimientos populares. Títulos que van desde el ultimo escrito por el Maestro Richie hasta un compendio de los dibujos de Hokusai. Sobre este ultimo debo decir que es una buena inversión para el que guste conocer a uno de los más grandes maestros del Ukiyo-e y que es considerado el primer mangaka.

Para aquellos que están lejos de saber de quien les hablo pues les he dejado un link de la Artcyclopedia donde tienen varias referencias (a otras páginas con información sobre el y sus trabajos).

Evidentemente esto no es para todo el mundo, pero se que algunos apreciarán el poder aprender un poco de la historia.

Año Nuevo... Nuevas Metas!

Año nuevo, nuevas promesas por cumplir y metas por conseguir. No tengo quejas, desde el pasado diciembre me han sucedido muchas cosas. Una de esas fue que antes de Navidad recibí de Sunday GX Comics el tomo número 6 de Wilderness (ワイルダネス), el segundo manga -después de Black Lagoon de Rei Hiroe- en el que me toca darle voz (escrita) a personajes.

Además, el 30 de Diciembre me recibió con un Mail pidiendo más diálogos para el tomo 008 de Black Lagoon, nuestros héroes se encuentran en la hermana República de Colombia peleando contra las FARC...

En fin, que le dije al Sr. Hiroe-San que Roberta, Revi, Shenhua y Faviola se diesen una vuelta por Panamá, que la frontera esta cerquita... Por si acaso, aproveché y le envié por correo aéreo varios DVDs con filmaciones que hice hace mucho tiempo del canal, el interior del país y un vuelo sobre la frontera colombo-panameña con paradas en diversos pueblos fronterizos.

Les dejo la portada y una de las páginas con traducciones, es poco, pero me siento orgulloso de ello, por que al fin y al cabo, ¿Quién más en Panamá está haciendo esto?.

No se si sea violación de derechos, por lo que me disculpo por la imagen que saque del manga para el disfrute de los lectores.

Conferencia en el GRAF FEST

El jueves 22 di una conferencia sobre anime en el Graf Fest, el Festival de Diseño Gráfico de la Facultad de Arquitectura. Aunque a mi parecer fue bastante corta ya que al final presentaba cuatro animaciones creadas entre 1928 y 1934, la audiencia pareció disfrutarla.

Preguntas, las básicas, otras mucho mejores, en especial una que hacia una comparación entre El Gato Félix y Doraemon. Si bien el primero fue creado prácticamente a principios del siglo XX y el segundo a finales de los sesentas, valdría la pena hacer un referencia cruzada de ambos para ver que características (además del género) los hacen similares.

Las animaciones presentadas fueron:

Kimigayo y Kuro Nyago de Noburo Oofuji

Nihon ichi Momotaro de Sanae Yamamoto

Norakuro gocho de Yasuji Murata

No hay mucho más que decir, salvo que fue un rato agradable, en especial por que existen un grupo de personas que les interese la historia del surgimiento del anime y no solamente las series del momento.

Entrevista en la Radio

Existen en estos momentos en panamá dos programas de radio que tratan sobre anime. Estos son Anime Times y Vizard. Por alguna razón que no logro comprender, están en la misma emisora en horarios continuos. Tuve la oportunidad de presentarme en el primero para una entrevista sobre el anime en Panamá. Esta transcurrió bastante bien, pero debido a la duración del programa, fue breve.

Debo aclarar que nunca había escuchado el programa, más que todo por falta de conocimiento y por falta de tiempo, pero trataré de hacerlo en el futuro.

A continuación les transcribo la entrevista para los que no pudieron escucharla.

Anime Times (Miriam): Quisiéramos preguntarte acerca de la evolución del anime y manga en Panamá, ¿Como consideras que este movimiento fue evolucionando en nuestro país?

Rolando José Rodríguez: Independientemente de la generación en que hayamos crecido, el anime empieza para cada individuo desde el momento en que se sienta a verlo por primera vez. En Panamá empieza básicamente desde principios de los setentas, con todas las animaciones que ahora suenan a muy antiguas como lo eran Astroboy, meteoro, y esto se da básicamente por que el mercado japonés trata de expandirse a nivel internacional para competir con el mercado americano, que en ese momento eran los regentes en animaciones, entonces ellos venden a nivel Latinoamericano, Sudamérica, centro América y Norteamérica sus productos a muy bajo precio para poder entrar en esos mercados.
En Panamá como ya dije comienza en el setenta, acede a un gran grupo de personas, debido a las políticas de mercado de los canales de televisión, este baja para volver a subir en los ochentas y desde entonces se ha mantenido en un andar de altos y bajos. Ahora estamos nuevamente en a cresta de la ola y esperamos que se mantenga así por mucho tiempo.

AT: Usted es autor de un libro de anime y manga, sobre la historia del anime en Japón, quisiera que nos hablara un poco del libro y donde lo podemos conseguir.

RJR: El libro habla de los primeros cincuenta años de la animación, es decir la animación desconocida, los que fueron los precursores de la animación. Todos los que trabajaron en el cine y los primeros años del 61 al 67 de lo que sucedió en la televisión. Todos los creadores, Kenzo Masaoka, Oten Shimokawa, Noburo Oofuji, un grupo de gente que trabajo duro, en periodos problemáticos por las guerras que tuvieron -la Chino-japonesa y la segunda guerra mundial- pero que aún así, comenzaron a crear un mercado. Se habla del surgimiento del manga en el siglo sexto, séptimo con los monjes budistas, como pasa del manga al anime en el cine y como del cine emigra a la televisión.

AT: ¿Donde se puede conseguir el libro y cual es su precio?

RJR: Esta en dos de las librerías más grandes de Panamá, Exedra Books y El hombre de la mancha, su precio es de 10.95 dólares, cuenta con muchas ilustraciones ya que la mayoría de las animaciones que se presentan son desconocidas al publico en general. Aprovecho ara decirle a tus oyentes que el próximo jueves estaré dando una conferencia sobre algunos de los creadores de esta época en la Universidad de Panamá.

AT: ¿Aparte del anime y manga, a que otras cosas se dedica también?

RJR: En estos momentos no cuento con mucho tiempo libre por que estoy escribiendo un libro sobre Satoshi Kon, va a ser solamente sus producciones, las cuatro películas y la serie de televisión, con este libro he tenido la suerte de contactar directamente con el autor, el accedió a que le hiciera una entrevista, es una persona que -después de leer sus respuestas- esta dedicada a sus fans y esto me abrió las puertas para traducir ciertos párrafos en mangas que se están publicando ahora en Japón. Black Lagoon el tomo 6 y 7, que si bien no son traducciones completas al español, como estos se desarrollan parte en Venezuela, pues hay uno o dos personajes que hablan cuatro o cinco lineas en español, para mi es increíble ver el nivel de detalle que se toman los mangakas, que a pesar que la mayoría de los japoneses no habla español, estas personas desean que los personajes supuestamente latinoamericanos, tengan frases en su idioma nativo.

AT: ¿Cual ha sido su experiencia en eventos internacionales?

RJR: He tenido la oportunidad de esta en el Japan expo en París, El salón del Manga de Barcelona y Madrid, ademas de un Evento en Singapur que no recuerdo el nombre, la diferencia drástica que hay es básicamente por la cantidad de personas, como nuestro grupo de anime -por llamarlo de alguna forma- es mucho más reducido, pues evidentemente, los eventos son más pequeños, los últimos que se han hecho, ha llegado una gran cantidad de personas, lo cual es bueno por que desarrolla el mercado.

AT: ¿Como estamos nosotros en comparación con otros países?

RJR: Somos muy pocos [la cantidad de personas que gustan del anime], los eventos son mas pequeños y esto repercute en la consecución de anime y manga. Pero el núcleo de los eventos se mantiene, existen los cosplayers, los desfiles, los grupos de música y teatro. Los eventos se mantienen idénticos, lo que varia es la cantidad de gene. yo estoy seguro que estos van a seguir mejorando, se seguirán haciendo cada vez más y la esperanza de todos es acceder a lo que nos gusta, ya sean figuras, mangas o anime , en nuestro propio mercado sin tener que importarlas de otros países.

AT: Gracias por su tiempo, esperamos poder conversar con usted.

RJR: Gracias a ti, Miriam y a la gente de Anime Times, por invitarme