No se cuando comencé a hacerme con el manga de Gunnm (Alita en buen español) pero debió ser por el 2004 ó 2005, hasta ahora no se ha completado y por lo visto puede que no se complete.
Es una historia de esas en que lo 'políticamente correcto' se carga a la gallina de los huevos de oro y hace un sancocho con ella.
La historia es sencilla, los editores de Yukito Kishiro le llamaron y le dijeron:
Editor: "Hey, en la nueva reedición de Gunnm, queremos cambiar unas palabritas en el volumen 1, Volumen 3 y Volumen 7"
Yukito Kishiro: "¿Uh, pero si es una reedición de un manga más viejo que la sarna?"
Ed: "Si, pero es que decirle loco (hakkyō) o psicótico a alguien no es políticamente correcto"
YK: "Hmm, si haces eso podría perder el día de entrega de 'Last Order' y podria negarme a hacer más reimpresiones de mi manga"
Ed: "Po fale"
Y listo, Yukito Kishiro se cabreó y dijo que no sabe si continuará con Battle Angel Alita: Last Order o si lo deja como está.
Para los fans y los que seguíamos las aventuras de Alita es una cabro%$#@, sin embargo siento que es culpa de los editores quienes prácticamente le impusieron una censura a la obra original.
Era tan sencillo como poner un aviso en la portada "El lenguaje puede resultar ofensivo" o algo por el estilo.
En fin esperemos que después de un par de sakes se le pase el cabreo a Yukito para seguir disfrutando con las aventuras de Alita.
