Una pequeñita

Imagen de la última traducción.

Después de una larga desaparición, Rei Hiroe pidió una frasesita cortita y pequeñita para poner en la contraportada del tomo 009 de Black Lagoon:

“La cacería no terminará, hasta que todas las zorras de este bosque, sean despellejadas.”

Esta es una frase que suelta Roberta -hablando figurativamente- sobre los gringos contra los que está peleando. A ver cuando está listo ese tomo y cuando lo podremos disfrutar.

Le envié dos opciones, una con despellejadas y otra con desolladas, por supuesto indicando que eran sinónimos, sus usos y cual me parecía mejor a mi. Como siempre, son Japos y se entienden, así que dependerá de él si quiere desollar o despellejar a las zorras.

¡Saludos!